La nueva traducción española de OpenEMR

Hemos lanzado ya la traducción al español que resuelve los múltiples problemas de usabilidad de las versiones anteriores.

Para que sea útil a toda la comunidad de usuarios, hemos aportado este material al sitio Wiki de conocimiento colectivo de la organización OpenEMR.

Esta traducción se realiza en un formato de hoja de cálculo ubicado en Google Docs, en la cual cada columna es uno de los 32 lenguajes a los cuales fue traducido el sistema. La versión latinoamericana de español es la más completa, ya que contiene el 99% de los términos del inglés original. Otras versiones comunes, como la francesa o la alemana, sólo llegan al 70%. Los traductores participantes son aprobados por los organizadores del proyecto.

Vea [Install Translations] para saber como actualizar la última traducción de OpenEMR translation. El Español Latinoamericano es el modificado, el de España no se tocó y tiene numerosos errores.

Esta traducción se acompaña por la “Guía del Usuario OpenEMR” en español, la cual está acá: [Guia del Usuario OpenEMR – Sitio Wiki de OpenEMR]. Se trata de una traducción exacta de la versión inglesa, y posee 8500 palabras.

Disponemos también de una versión ampliada, con material aportado por nosotros, de 11.000 palabras, la cual ofrecemos por ahora sólo a nuestros clientes. Consultar por Guía Ampliada del Usuario OpenEMR.

Medidas de calidad clínica en OpenEMR

Para que un producto de Historia Clínica Digital adquiera el nivel de “uso clínicamente significante”,  es preciso que automatice una cierta cantidad de tareas que ayudan a la mejor atención. La siguiente es una lista de las funciones que se pueden automatizar en OpenEMR:

Medidas de calidad Clínica Ambulatoria

NQF 0001 Evaluación del Asma

Continuar leyendo “Medidas de calidad clínica en OpenEMR”

OpenEMR en hospitales

En principio, OpenEMR fue diseñado para prácticas ambulatorias, y para ellas ha obtenido la certificación de uso significativo en EE.UU. por ICSA Labs. Esta certificación permite a médicos recibir subsidios estatales para ayudar al proceso de informatización de sus prácticas.

Para aplicarlo a un hospital, es preciso agregar algunas prestaciones. Algunas son muy simples, como agregar número de cama y sala, y otras más complejas, como las soluciones administrativas para manejar stock de medicamentos y materiales.

Veamos las prestaciones de Care2x, un sistema también gratuito y de código abierto, en inglés: cirugía, enfermería, pacientes externos, salas, laboratorios, seguridad, admisión, programación de turnos y visitas,  reparaciones, comunicaciones, etc. Incluye inteligencia artificial y módulos automatizados.

Otras prestaciones que se mencionan en los foros de discusión sobre el tema son: atención grupal de pacientes, reserva de instalaciones o quirófanos, mantenimiento programado de equipos y lugares, registro de esterilización y limpieza, listado de requisitos para ingreso o egreso de pacientes, requisitos pre-operatorios, etc.

Existen grupos que están trabajando sobre el tema, y seguramente habrá en breve módulos separados para manejo de instituciones grandes con servicios complejos e internación. La otra alternativa es la interacción/integración con algún software ya existente, como el mencionado Care2x.

Por el momento, se pueden adjudicar números de cama y sala en los campos libres de la ficha de Demografía de Paciente. Estos valores serán buscables fácilmente en el Buscador de Pacientes.

Cerca de 45.000 instalaciones de OpenEMR en todo el mundo

En un artículo de 2012, Peter Groen contabiliza 200.000 bajadas del software de OpenEMR desde el sitio en SourceForge.net:

La organización de soporte del software, OEMR, estima que hay más de 5000 installaciones de OpenEMR en consultorios y clínicas de EE.UU., lo cual equivaldría a unos 15.000 médicos usando el sistema.

Según el Dr. Sam Bowen, Director Ejecutivo de la organización OEMR cada médico norteamericano tiene un promedio de 2.000 pacientes activos, por lo cual se pueden estimar un total de 30 millones de pacientes. Si extendemos estos estimados al mundo entero, llegamos a 45.000 médicos y más de 90 millones de pacientes.

Se agregan a esta cifra los usuarios de versiones derivadas del OpenEMR, públicas o propietarias. Los demás productos de código abierto (OSCAR, OpenMRS, Vista) tienen muchos menos usuarios. La gran variedad de productos comerciales se disputan el resto de los pacientes informatizados, y la gran mayoría, tanto en países industrializados como en el Tercer Mundo, continúan confiando sus datos al papel.

Algunos otros datos interesantes del trabajo citado de Groen:

  • $1.7 trillardos (1.700.000.000.000) de dólares americanos se gastaron en 2003 en EE.UU en cuidado de la salud.
  • En 2005, EE.UU gastó 16.3% del Producto Bruto Nacional en servicios de salud
  • Menos del 10% de las pequeñas prácticas médicas en EE.UU. tienen un sistema electrónico de datos sanitarios.
  • Entre 44.000 y 200.000 muertes al año se producen en EE.UU. como resultado de errores médicos. Muchos de estos errores se podrían haber evitado con herramientas informáticas y mejor gestión de datos clínicos.
  • Unas 125,000 muertes por año en EE.UU. se deben al no cumplimiento de medicación recetada (McCarthy R. The Price You Pay for the Drug Not Taken. Business Health 1998;16:27-33.). También aquí la informatización puede ayudar a mejorar el cumplimiento de lo recetado.

Soporte para implementación de Historia Clínica Digital

Nuestra empresa brinda soporte a quienes deseen implementar la Historia Clínica Digital con el sistema gratuito de código abierto OpenEMR, en español o en inglés. Vea algunos servicios que ofrecemos para aprovechar las múltiples prestaciones de este popular, sencillo y completo sistema. Consulte sobre sus necesidades específicas.

  • Atendemos clientes en Argentina en forma personal, y en el resto del mundo a través de Internet, sin necesidad de contacto personal.
  • Nuestros servidores proveen respuesta rápida y segura a cualquier institución.
    • En cualquier momento el cliente puede trasladar sus datos a otro servidor de Internet o a su propia Intranet.

Utilice libremente nuestra Demo. User: clinician / pass: clinician

Página de presentación de nuestros servicios de instalación, configuración, soporte y desarrollos a medida para Historia Clínica Digital.

OpenEMR - sistema abierto de Historia Clínica Digital

 

logo

 Proporcionamos soporte en español para el proyecto OpenEMR, de código abierto y gratuito. / We support the OpenEMR free and open source project

English support for OpenEMRAutomated Medical Assesment.

Prestaciones del OpenEMR

OpenEMR se caracteriza por:
Código abierto y gratuito
Navegación fácil y segura
Multiusuario, multinivel y multimáquina
Personalizable para Profesionales y Clínicas

Prestaciones:
Gestión de Pacientes
Gestión de Agendas
Gestión de Consultas/Encuentros
Gestión de Incidencias/Diagnósticos
Notas sobre Pacientes
Códigos diagnósticos – ICD9 – OMS – SNOMED – Otros
Transacciones y Contabilidad
Integración con soluciones contables gratuitas como SQL-Ledger
Facturación y recibos – Reclamos para aseguradoras de salud
Informes (clínicos, contables, epidemiológicos, administrativos, etc.)
Prescripciones (interacción con sistemas externos – bases de datos de medicamentos)
Estudios complementarios – recepción de datos de laboratorios externos
Gráficos de evolución de variables clínicas
Transferencia de datos (HL7)
Niveles de seguridad de acceso a la información (administrativo, clínico, médico, recepcionista, contador, etc.)

Continuar leyendo “Prestaciones del OpenEMR”

Errores menores reportados en la usabilidad del OpenEMR

Estos errores por ahora los registro en mi blog, luego los enviaré al grupo de desarrollo para su corrección. Se aceptan nuevos hallazgos o propuestas.

Veo que a Vitals no es fácil entrar, falta el botón de Edit desde el Summary del paciente. Aparece en una visita, en Formularios de Visita, bajo la lengüeta CLINICALS.

Para llegar a PRESCRIPTIONS, no es simple. Aparece en SUMMARY, abajo de todo. El buscador tiene defectos. Si pedimos una droga por tres o cuatro letras, nos aparecen sólo los nombres comerciales en USA de los medicamentos coincidentes, y puede conducirnos a error.

Las opciones REPORTS – VISITS – CHART ACTIVITY y CHART OUT informan si los estudios en papel de un paciente están en poder de un usuario del sistema. La asignación de un estudio a un usuario se realiza a través de la opción MISCELLANEOUS – CHART TRACKER.

Sería bueno un botón en cada opción explicando en detalle la fuunción.

Artículos del autor sobre OpenEMR en el blog Netocios.com y presentaciones a congresos

Historia Clínica Digital: Política Científica, Política Sanitaria

Ventajas para los Laboratorios Farmacéuticos de apoyar el proyecto Software Libre para Historia Clínica Electrónica. Desafíos y Oportunidades de los sistemas de Historia Clínica en Línea

Software Open Source para Historia Clínica Electrónica

Historia Clínica Digital – Proyecto OpenEMR

Presentación PowerPoint Congreso Informática y Salud 2010

Trabajo resumido sobre OpenEMR presentado a Congreso Informática y Salud 2010 – formato .doc / Trabajo completo OpenEMR presentado a Congreso Informática y Salud 2010